前置詞を含む熟語の考え方(1)
……………………
■問■
He is dependent ( ) his parents.
「彼は親に頼っている。」
dependent「頼っている」という意味から、親に「べったりとくっついている」というイメージです。
そのイメージから、( )には「接触」を表す on が入ります。
前置詞 on を覚える際、
on ＝「〜の上」
と、表層的な意味だけを覚えるのではなく、
on ＝「接触」を表す
と、前置詞 on が持つ“イメージ”を頭に入れておくべきです。
「接触」というイメージを持っていると、次の英文が何か変だと気付くはずです。
A plane is flying on the mountain.
実際、この飛行機は飛んでいません。
on が使われているため、山と「接触」していることになります。つまり山の上を走っています(笑)
このような場合、on ではなく over を用いるべきなのです。
さらにもうひとつ、on ＝「接触」のイメージを広げて、次の英文を訳してみましょう。
We Japanese live on rice, and Europeans on wheat.
この英文での on は、米や小麦と「べったりくっついた」生活を送っている、という内容を表しています。
つまり、
「我々日本人は米を、そしてヨーロッパ人は小麦を主食にしている。」
という訳になるのです。
……………………
今回のメルマガで知識が不十分だなと感じた人は、DVD教材『徳村英樹の英文法＆英語構文･入門講座』で基礎知識を固めてください！
このDVDでは、英文法･英語構文の土台となる「品詞」「文型」「句･節」について、徹底的に解説します。
冠詞のルールや品詞の知識といった、「今さら聞けない」基礎的な内容もこのDVDでしっかり講義しています。
約200分の授業が収録されて、価格は980円！
内容は濃いのに、予備校の授業や他の参考書と比べても、圧倒的にリーズナブルです！
ぜひ夏までにこのDVDで入試英語の基礎をマスターしておきましょう!!
□『徳村英樹の英文法＆英語構文･入門講座』
