「英文構造の先読み」について(2)
……………………
解説文中のカッコの種類は、以下の内容を表しています。
＜ ＞：副詞句・節
［ ］：名詞句・節
（ ）：形容詞句・節
■ 文構造･和訳例 ■
(1) I know ［that ＜although he sometimes breaks his promise＞ he is really a honest man］.
接続詞の that の後に来るべきＳＶを想定して、副詞節＜although ＳＶ＞を見抜けるかがポイント！
「that ＜although ＳＶ＞ ＳＶ」を想定すべし！
訳：「彼は約束を破ることはたまにあるが、本当に誠実な人だと私は分かっている。」
◇
(2) ＜Of the women（invited to the party）＞,［the number（who danced with their partners）］ was fifteen.
文頭の前置詞 of の後に名詞が来て、その後にＳＶが続く構造です。
the mumber who 〜 がＳ、was がＶ。
「前置詞 名詞 ＳＶ」を想定すべし！
訳：「パーティーに招待された女性たちの中で、パートナーと踊った人の数は15人だった。」
◇
(3) ＜In two years＞, he will be seriously sick, for ＜with a lot of fatty food＞ he will weigh over 100 kilograms.
文頭の前置詞 In の後に名詞が来て、そのあとにＳＶが続く構造です。
ここでは for が少し厄介かもしれないので、解説を加えておきましょう。
for は前置詞と接続詞どちらにも使われます。
見分け方は、後に名詞が来れば「前置詞」、ＳＶが来れば「接続詞」です。
この英文の場合、for with 名詞 〜 となっています。
＜ with 名詞 ＞は副詞句で、その後にＳＶが来ているので、この for は「接続詞」ということになります。
接続詞 for は、「というのは、ＳがＶするからだ」のように訳します。
訳：「2年すれば彼はひどい病気になっているだろう。というのは、脂っぽい食べ物で体重が100キロを超える(だろう)からだ。」
……………………
教科書や問題集などの英文を使って、この「英文構造の先読み」の練習を繰り返ししてみてください。
英文の構造にまだ慣れていない人には、僕のDVD『英文法＆英語構文・入門講座』をオススメします。
今さらなかなか人に聞けない「英語の基礎の基礎」から再確認できます！
